作者：Jennifer Grisham
譯者：黃雅苓
在這個充滿恐懼、充滿挑戰、有時甚至分裂的時代，我就思考潘霍華會對我們說什麽。他的苦難看起來與我們不大一樣，但他明白與其它信徒分離的痛苦。儘管受到壓迫和監禁，他仍然忠於教會，直到他離世。
2020年4月9日，是潘霍華殉道的第75週年紀念日。這一天也是聖餐星期四，專家們說這可能是COVID-19疫情最令人心碎的一周的第5天。以下是潘霍華的名言，在我們的苦難中與我們對話，幫助我們重新聚焦在門徒的生命和基督教群體對我們的要求。
潘霍華談門徒訓練
那個時候，我非常孤單，只能靠自己。情況相當糟糕。但後來有事發生，一件直到如今仍然改變轉化我人生的事。第一次，我真實的打開聖經。這說起來是一件可怕的事。我過去講很多道，我看到了很多的教會，講過也寫過 – 然而我卻還不是一位真正的基督徒，而是以一種完全狂野和不受控的方式做我自己的主人。我真實明白，當時我把因著耶穌基督所給予我的變成了自己的優勢，為了我瘋狂的虛榮心。 . . . 聖經，特別是《登山寶訓》，使我從這一切中釋放出來。從那時開始，一切都變了。我已經清楚地感受到了這一點，我周圍的其他人也是如此。那是一種極大的釋放。我越來越清楚，服事耶穌基督的人他的生命必須屬於教會，而且我越來越清楚，它必須要去到它該去的地方。1 — Theological Education at Finkenwalde: 1935–1937 （英文書籍）
耶穌基督祂的死亡比我即將死亡的事實更加重要。而耶穌基督從死裏復活的事實是我也能在審判之日復活的唯一確據的盼望。我們的救恩是 「來自我們自己之外」（extra nos）。我無法在我的人生故事中找到救贖，而只有在耶穌基督的故事中找到救贖。2—《聖經》的共同生活和祈禱書 （英文書籍）
願意忍受苦難能勝過邪惡，讓邪惡滅亡。. . 邪惡越是可怕，門徒就越是願意受苦。惡人必須交在耶穌的手中。不是我，而是耶穌必須對付他們。3 — 門徒訓練 （英文書籍）
在過去的幾年裏，我越來越認識和了解基督教深刻的世俗性。基督徒不是一個宗教份子，而只是一個普通人，就像耶穌曾經一個人一樣–也許與施洗約翰相反。我指的不是開明者、喧囂者、安逸者或淫蕩者那種淺薄平庸的世俗生活，而是深刻的世俗生活，它表現出紀律，包括永恆存在對死亡和復活的認識。4 — 信件和 來自監獄的文件 （英文書籍）
廉價恩典是在沒有悔改的情況下傳揚饒恕；是沒有團體紀律的洗禮；是沒有認罪的聖餐；是沒有個人懺悔的赦免。廉價的恩典是沒有門徒訓練的恩典，沒有十字架的恩典，是沒有現在活著、道成肉身的耶穌基督的恩典。5 — 門徒訓練 （英文書籍）
潘霍華談基督教群體
基督教理想的群體奇蹟在於，對上帝的愛包含委身，而上帝的愛，正在統治，並服事。 6 — Sanctorum Communio （英文書籍）
. . . 在神的話中一起生活，只有不把自己形成為一種運動、一種次序、一種社會、一種祈禱團，而是將自己理解為其中的一部分、是神聖的、普世性的、基督的教會，透過分享自己在困難中的行為和痛苦，其中的掙扎以及神對整體教會的應許，才能繼續保持健康。7 — 共同生活和聖經祈禱書 （英文書籍）
一個基督教群體不是靠其成員為彼此代禱而活著，否則整個群體將會被毀滅。 8 — 共同生活和聖經祈禱書 （英文書籍）
那些無法獨處的人應該小心社群群體。 這種人只會對自己，對社群造成傷害。 當上帝呼召你離開人群時，你獨自站在上帝面前。 你必須獨自順從上帝的聲音。 你必須獨自背起你自己的十字架、奮鬥和禱告，你將獨自一人離世並向獨自向上帝交帳。 你無法避免自己，因為正是上帝分別了你。 如果你不想獨自一人，你就是在拒絕基督對你的呼召，你不能進入那些被呼召那些在群體的人。 9 — 共同生活和聖經祈禱書 （英文書籍）
這愛的群體不得不因起始者自己的行動而被拆散，儘管在耶穌在最後一刻用緊密的紐帶將他們緊緊地綁在一起。 這發生在最後的晚餐，耶穌說：「正如我掰開這塊麵包，明天我的身體也會掰開，正如你們所有人都吃一個麵包並吃飽一樣，你們所有人也只會因我而得救和在合一。」 10 — Sanctorum Communio （英文書籍）
逃到不為人知的地方就是否定這呼召， 任何想要隱藏自己的耶穌信徒群體將不再是跟隨他的群體。 11 — 門徒訓練 （英文書籍）
***
本文編譯自：https://www.logos.com/grow/11-dietrich-bonhoeffer-quotes-on-discipleship-and-christian-community/
Leave a Reply