屬靈書籍英中翻譯實戰（一）版面設定

進行屬靈書籍英翻中時，Logos 聖經軟體能提供非常有力的幫助。

本文將分享我個人在進行翻譯時，在Logos 聖經軟體設定的「版面設置」，供大家參考。

（一）要翻譯的書藉
（二）字典
（三）全方位查詢
（四）中文聖經
（五）英文聖經
（六）其他（聖經字義研究、搜尋結果中英對照）

以下依序說明：

（一）要翻譯的書藉

我選擇在Logos上購買此書的電子版本，以便查經節，查字典。可以自行到Logos 網站搜尋書名並選購。

（二）字典

我常需要查一些冷癖字，因此字典區以Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary為主，Concise Oxford English Dictionary為輔。並且將這兩本字典相互連結，這樣我在書本上直接雙擊要查詢的字，就可以同時讓所有字典都跳到該字的那一頁。

（三）全方位查詢

請參考「全方位查詢」系列教學文。

（四）中文聖經

翻譯工作經常需要完整引用和合本聖經的經文，並且字型需要使用「標楷體」。因此我為中文聖經設立了「標楷體」字型，省去許多日後編輯的麻煩。

（五）英文聖經

我選用KJV，而這版本支援「逐字對照」的功能。開啟以後只要，單擊英文單字，下方就會列出這個單字對應到的原文以及相關資訊。當然，中文和英文聖經兩個視窗也有互相連結，以便查考並對照經文。

（六）其他

這部份包括了「聖經字義研究」、「搜尋結果中英對照」，方便我進階搜尋，好精確掌握字義和和華文世界慣用的和合本用詞。