一般的多重資源顯示功能,已經十分便利我們對照不同譯本。但是Logos聖經軟體設計了一個美妙的功能,可以讓我們一眼看出許多譯本於同一節經文的差異。
打開工具→經文比較,您會看見經文比較視窗 (Text Comparison)。
首先,挑選需要對照差異的多個經文版本。在這裡,我們挑選四個不同的中文聖經譯本。
這樣還不夠,我們要利用經文比較中獨有的功能「顯示差異」。請點小寫a按鈕。
於是,所有版本與基準版本(在這裡是和合本)比較過後,缺少的部份,會以紅圈圈標示。至於多出的部份,會以藍色字標示。這樣一來,就能一眼看出各版本和基準版本的差異。
再來,還有一個方便的功能,可以一鍵透析紅圈圈處缺少的是哪些字。只要按下小寫a一旁,加上刪除線的小寫a,就能顯示基準文本。
Leave a Reply