屬靈書籍英中翻譯實戰（三）尋找合適的中譯詞

有一次我遇到了「The Great Orderer」這個詞，必須翻成中文。

在網路上搜尋，得知Orderer 有人譯為組織者，只是仍不太理想。

就order這個動詞，我想到的是譯名「安排」，於是我就在Logos聖經軟體裡，針對聖經搜尋「安排」，有一處是詩篇119:91 ，文意看來很切合Orderer。

點擊詩篇 119:91，自動開啟了我平時設置了顯示多重資源的和合本。

我點擊和合本裡的「安排」，所有具備原文逐字反查的譯本，也將相應的詞反白了。

從上圖可以看出，中文的「安排」，KJV譯為ordinance。

我發現ordinance的字根正是order。這就證實了和合本所使用的「安排」，正足以翻譯order。

那麼，the Great Orderer與其翻成「大組織家」，還不如翻成「大安排家」更符合和合本的翻譯習慣。