（本文編譯自：https://academic.logos.com/a-better-way-to-read-german/）
學習德語的良方
學習一種新語言，不論是哪種語言，都需要花費時間和精力。德語也不例外。有人或許會說，德語的某些特色使它比其他語言更加難學。這有部分是由於德語是一種變化的語言；它有許多不規則的動詞；名詞的性別從無法從字尾清楚分辨出來，卻還是得背起來；而且動詞放置的位置以及可分離的字首，都是相當棘手問題。
因此，對許多聖經學者來說，不管他鑽研的科目為何，德語是都叫他又愛又恨。
其實，上面這句話必須加上一個前提。對於不通德語的學者和學生來說，學著閱讀這種現代語言儼然是一項挑戰。德國學者通常從小學英語，因此學英語並不那麼困難。但對於美國人、英國人、或其他以英語為母語的人來說，我們要走的道路並不容易。
因此，我們要幫助才能掌握德語，或者我們會錯過，至少從宗教改革以來聖經探討的一大部份（這些人大多是用拉丁文寫作，或許你也可以學學拉丁文）。事實上，要作神學研究卻不涉及德語神學家，就稱不上作神學研究了。
重要資源
因為德語是重要的現代研究語言，所以大多數博士生都曉得Helmut Ziefile的Modern Theological German: A Reader and Dictionary 。這本字典提僅了自然地學習德語的路徑，先是文法，像是April Wilson的Learn German Quickly或Hubert Jannach和Richard Alan Korb合著的German for Reading Knowledge ，再到翻譯一段文字的基本能力。
聖經學生或神學生要發展德語閱讀能力，最好的辦法就是從聖經的金句和著名神學家的文摘入門。Zeifle的讀者就是這麼做的。
Modern Theological German 是一本讀本，不僅安排了個別的文本，還為初階讀者提供了他們可能尚未遇過的術語或片語的定義。Ziefle在每段文摘的結尾，用選擇題和句子翻譯題來測驗讀者是是否理解文意和文法。書的最後面有所有練習題的解答，和及便於參考的小字典。
這本書囊括了讀本、字典和解答，因此成了學習神學德語的學生最易用的工具之一。但我自己作研究時發現，在Logos 聖經軟體裡擁有這個資源，可以讓使用起來更為便利。我要提供以下三點建議。
安排閱讀時程
首先，我發現，對於學習和熟練一種新語言來說，規律的學習時間表至關重要。要是做不到每天，至少每週都花時間翻譯、複習詞彙。有了Logos聖經軟體，我可以為Modern Theological German 訂閱讀計畫，並讓它和我的個人時程表保持同步，提醒我什麼時候該現代神學德語創建一個閱讀計劃，它將與我的日曆同步，並且準確提醒我何時該開始讀下一課。（你可以加入我的Faithlife群組Modern Theological German來取用我的閱讀計劃。）
如果您不喜歡加入自己的日曆中，則不必點選「匯出到iCal」。不過，您如果創建了閱讀計劃，請到Logos主頁，就能直接點擊下一段閱讀內容。
點選以後，Logos 聖經軟體也自動打開排定的閱讀內容，標示該從哪裡開始，讀到那裡停止。
安排好時程表以後，每天都可以隨時開始接著讀下去。
展開來讀
我完全不喜歡用紙本書來讀文法、讀本或習題，因為得不斷翻頁。一下翻到後面查字典。一下翻回正在讀的段落。一下再翻到最後面對答案。啊呀，我忘了剛剛讀到哪裡。又得再翻更多頁來找到剛才的位置。唉。
可是有了Logos，我可以打開同一本書的不同位置，讓我可以同時打開讀本、字典、和解答。
要在Modern Theological German的紙本書上做到同樣的效果，就必須把書拆成三分，並排放置，還得小心過程中不要弄丟任何一頁。
加上超連接
Logos版的Modern Theological German 還有一項優點，就是能使用「傳送超連結到這裡」這項功能。
一旦點選啟用以後，雙擊閱讀器中的單字，就能叫Logos聖經軟體先這本書裡的查字典，避免跳到軟體中的其他地方去查找。這能節省了大量的時間 ，而時間大概是所有聖經學者最有價值的資源（當然了，時間比德語還要有價值）。
有了這些簡單容易上手的功能，我就能夠磨練自己翻譯德語的能力，不至於因為缺少預定的閱讀進度，或是因為重複的動作，以及白費時間在同本書裡翻來翻去，而感到沮喪。
如果你聖經學生或神學生，為了博士學位而學習德語──或者只是因為德語是進行嚴謹的聖經、神學研究的必備語言──這一項絕佳的資源，若能使用Logos版本，更是如虎添翼，能夠讓你更加熟稔已經學到的技能，讓自己的研究更為踏實。
作者：Jacob Cerone
Leave a Reply