上一篇我們找到了「永恆」在古代希臘文經典書籍裡的結果，其中包括了希臘哲學家Aristotle的《Metaphysics》和《On Heavens》裡的段落。
對於通達古希臘文的學者來說，這就已經足夠了，因為他們能夠自由閱讀這些古希臘文本。對於像我一樣的一般人，則需要一些額外的協助。好消息是，Logos聖經軟體裡的古希臘經典往往都也都有英文譯本。這時我們就能夠打開相應的英文譯本，舉例來說，在圖書資料庫裡搜尋「metaphysics」，就會出現以下結果，而相同標題卻沒有greek text 的版本，就是英文譯本。
值得一提的是，我們不直接在英文譯本裡搜尋eternity，原因在於搜尋eternity的結果，有可能不包括eternal、forever、timeless 其這類其他英譯在內。所以說，進行希臘文形態搜尋才是上策。
回到主題，打開英譯本之後，我們讓希臘原本和英譯本左右併列，並讓英譯本也顯出同樣的章節處。
於是我們找到了與αἰῶνα相應的eternity。既然找到同個字，那麼同一句、同一段也就併列在我們眼前，一目了然。
這時Logos聖經軟體的另一項經典功能又派得上用場了。我們可以把這兩項資源加入同一個連結群組。（可參考舊文：聖經多版本同步閱讀）
這樣一來，就能以希、英對照的方式，了解希臘經典裡的觀念。
除了Aristotle以外，還有其他豐富的哲學、歷史古籍可以搜尋。尤其，Logos 推出了囊括1114卷的希臘、羅馬經典集，完全免費下載！
簡單幾個步驟，就能帶您從書海裡快速找到相關的內容，何樂而不為呢！
Leave a Reply