作者：Mark Ward
譯者：郭熙安
引用聖經的壞習慣可不只有斷章取義一種。在福音派教會裡，我們引用聖經，會帶有一種更不易察覺的壞習慣。
舉個例子：我有一位親戚在把她的得救見證交給教會以前，先讀給我聽。那是個激勵人心的故事，充滿了神的恩典。
她一開始說：
以弗所書二章4-5節指出：「然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。」
在某個人讀了美麗的信主見證以後，指出他們引用聖經的方式不對，是最無禮的事。
我的親戚愛我，這是件好事。還好這只是一次練習。當時我一直在思考這個問題。可以嗎？
我對她說：「要知道，並沒有規定說，見證必須包括經文，必須使用『指出』，或是必須完整引用經文。畢竟經文分節是後來才有的事。當你引用一段經文時，除非人剛好知道那段經文，否則把「然而」放在開頭，會讓人感到到困惑。」
她其實因此鬆了口氣。她告訴我，她原本以為自己「必須」做這些事。顯然其他人也有同樣的感覺，因為無論我走到哪裡，都會有人遵守美國福音派引用聖經的同一套不成文規則，就算有差別也並不大。
然而，這個問題並不會讓我感到厭倦。我不會生氣，也不會看不起那些引用聖經的習慣帶有小瑕疵的人。我只會在被要求時予以「更正」。但在我看來，所有福音派都這樣要求。
下次在公開場合引用聖經時，須牢記以下三個原則：
一、用經文脈絡取代經文出處
如果你也不期待別人會去查出處，何必提及幾章幾節？就像某個你剛認識的人說，「我來自康涅狄格州，你來自哪裡？」你回答說：「我來自22026，維吉尼亞州蒙特克萊，艾吉伍大道16114號。」
往好的方面想，這提供過多的資訊給人。往壞的方面想，這會讓人感到困感：語言的基礎是俗成的「相關性」，即無論你對別人說什麼話，你所分享的知識和你所處的環境，都要是他能夠理解、對他有用處的。聽到你提供住址、郵政編碼等資訊的人，會搞不懂你這麼做的目的。
除非你實踐上希望人翻開某段經文，否則你說「羅馬書一章16到18節」的時間，可以改為簡單提及經文脈絡來帶過。大可以簡單地說，「保羅在他寫給羅馬人的信中說⋯⋯」。 也可以稍微詳細一點說，「保羅因他蒙召作使徒而歡欣，然後也因他所得著的信息大有能力而歡欣，於是他說⋯⋯」。比起知道某段經文的精確「地址」，人更需要知道它所在的大概地形。這更加有助於讓人理解。而這才是你的目標，不是嗎？
二、要記得，引用本質上就是會省略掉某些部分
不管你引用誰的話，說了什麼，引用總是把某些部份排除在。只要上、下引號一起出現，就會形成某種刪節號。引號包括一、兩句話，就是在表達：「不論這段引文前後有沒有東西，引號裡的東西才與這時我要傳達的目的有關。」
想像一下，如果我們在引用電影台詞時也遵循同樣的習慣，會怎麼樣？
想像一下克林特．伊斯特伍德 (Clint Eastwood）用那粗曠沙啞的嗓音說道：
去吧！讓我開心一整天。打去檢察官丹布羅西亞的辦公室。
再想像一下湯姆漢克斯在阿波羅13號上用無線電打回地球：
休斯頓，我們遇上麻煩了。主匯流排B降壓，功效大大降低。
在引用的時候，不需要講出完整的台詞。
三、要引用最能單獨表達意義的那段話
我建議你引用一段經文裡，最能夠單獨表達意義的那部分。可以只引用一節，或是一節裡的部分。範圍就算跨章也無妨，章節的劃分是後來人為的，不總是對我們有幫助。
事實上，憑藉基督教信息高速公路管理局 (CISA) 賦予我的權力，我特此授權世界各地所有福音派教徒，在引文不造成混淆、清楚傳達真理的前提上，可以晚一個詞開始引用聖經。
- 「世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀。」
- 「罪的工價乃是死；惟有神的恩賜乃是永生。」
- 「神愛世人，甚至將祂的獨生子賜給他們。」
- 「基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。」
這些句子少了開頭的詞（「因為」、「然而」）仍然有意義。要忠實、有效傳達你的目的，不要死守著精確。你並沒有做啟示錄二十二章19節說的「從書上刪去什麼」；要記住，所有引用都會排除掉某些事，你所沒有引用的其他聖經經文都排除在外。
好習慣
如果我要編輯我親戚的得救見證，我會建議她養成良好的聖經引用習慣，將保羅的話自然地編織成她自己的話，用以下的方式來說：
我喜愛保羅寫給以弗所信徒的話。他先是提醒他們是從深重的罪孽中得著拯救，然後說：「神有豐富的憐憫，因祂愛我們的大愛，在我們仍死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。」保羅說（我從聖經和自己嘗過神憐憫的經驗得知這是真的），「我們得救是本乎恩」。
如果你下次公開引用聖經時，違背這篇文章的所有原則，這並沒有什麼問題。我們還可以當朋友。
以上的小題大做用了將近千字的篇幅，我也無權監管你的語言。我關心你在作見證、靈修或講道中所說的內容，更勝於你在引用聖經的技巧上一些無關緊要的小特徵。
只不過，拜託一下，不要直接引用啟示錄⋯⋯。
本文編譯： https://blog.logos.com/3-practical-tips-keep-mind-quote-scripture/
Leave a Reply