進行屬靈書籍英翻中時，Logos 聖經軟體能提供非常有力的幫助。

本文將分享我個人在進行翻譯時，在Logos 聖經軟體設定的「版面設置」，供大家參考。

（一）要翻譯的書藉
（二）字典
（三）全方位查詢
（四）中文聖經
（五）英文聖經
（六）其他（聖經字義研究、搜尋結果中英對照）

以下依序說明：

（一）要翻譯的書藉

我選擇在Logos上購買此書的電子版本，以便查經節，查字典。可以自行到Logos 網站搜尋書名並選購。

（二）字典

我常需要查一些冷癖字，因此字典區以Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary為主，Concise Oxford English Dictionary為輔。並且將這兩本字典相互連結，這樣我在書本上直接雙擊要查詢的字，就可以同時讓所有字典都跳到該字的那一頁。

（三）全方位查詢

請參考「全方位查詢」系列教學文。

（四）中文聖經

翻譯工作經常需要完整引用和合本聖經的經文，並且字型需要使用「標楷體」。因此我為中文聖經設立了「標楷體」字型，省去許多日後編輯的麻煩。

（五）英文聖經

我選用KJV，而這版本支援「逐字對照」的功能。開啟以後只要，單擊英文單字，下方就會列出這個單字對應到的原文以及相關資訊。當然，中文和英文聖經兩個視窗也有互相連結，以便查考並對照經文。

（六）其他

這部份包括了「聖經字義研究」、「搜尋結果中英對照」，方便我進階搜尋，好精確掌握字義和和華文世界慣用的和合本用詞。

上回介紹過了多譯本搜尋的功能，但那種方式僅限於同語言的譯本。要是想要讓搜尋結果能顯示出中英兩種語言的譯本，可以照以下的教學，進行設定：

例如我想要搜尋「godly」，看看「godly」對應到哪些中文字詞，就可以先點擊搜尋圖示，開啟「搜尋」標籤頁。

接著，
（一）點選「聖經」，好把搜尋範圍侷限在聖經之內。
（二）選擇要搜尋的聖經。我在這裡選的是「常用的聖經」，於是Logos 便列出了五個我常用的英文聖經。
（三）在搜尋欄輸入要搜尋的字詞，也就是「godly」。
（四）再選擇顯示模式：「經文」。

再來，是最關鍵的一步。（五）點擊「+添加版本」，輸入「CUV」，選擇您要的和合本，再按「enter」鍵。

這樣，所有出現godly的英文經節，都會在右邊列出中文和合本的對應經節。

如果你有些老舊的設備，像是儲存容量有限的小筆電，或是無法安裝Logos 聖經軟體行動版app的行動裝置（例如Kindle Touch），卻想要用它們來存取Logos 資料庫裡頭的資源，這時就可以使用Biblia.com 達到目的。只不過前提是，要能夠用該裝置連上網際網路。

桌面版的Logos 聖經軟體，為求能夠快速查找資料，所以的資源都下載到本地的資料庫裡，再加上索引，動輒佔據好幾Gb的大小。但是有些筆電為求方便攜帶，不僅體積小，儲存容量也小，不見得能適合安裝聖經軟體。這時只要打開瀏覽器，連上http://biblia.com，登入您的Logos 帳號和密碼，就能存取您所有的圖書資源與讀經計畫。

當然，就算不登入，也可以存取許多Logos免費提供的英文與外文聖經，但是如果您已經購買了Logos版的中文聖經，就必須登入以後才能存取。以下用簡短的影片示範登入後，如何使用讀經計畫和圖書資源：

https://youtu.be/MFtTpUt_feA

如果你在聚會中帶領查經或講道時，會使用Logos 聖經軟體當作輔助工具，那麼你一定會用得上接下來要介紹的小技巧。

要是講道的題目與家譜有關，會講到馬太福音第一章，看看預設的排版，實在令人眼花。臨場要從中找到預先準備好的節數，例如第15節，有可能無法一下子就鎖定第15節在哪裡。

此時，只要利用「視覺篩選」的功能，勾選「只要聖經經文」與「每行只要一節經文」，就能讓每一節經文逐行排列。

而且每行前會標註行數，也就是節數。只要沿著節數，馬上就能找到我們要的第15節。

有時候，你可能意外獲得一段長時間的空檔，讓你能夠好好坐下來專心讀經，不受其他事情打擾。

這時，你若不想特別停下腳步去鑽研每一句經文，只想依序讀過去，好增加自己對聖經的熟悉度，那麼你或許會想要可以利用「視覺篩選」的功能，並勾選「只要聖經經文」。

這樣一來，頁面就不會顯示出後來的人在聖經中加上的標題與章節數了。現在映入眼簾的是乾淨整潔的排版。

揚聲器標籤（Speaker Labels）：顧名思義，就是能標出說話者（speaker）的標籤。它的圖示就長得像個大聲公（speaker），是不是很可愛呢？而它能幫助我們快速找出經文中的說話者，以及說話者的相關資訊。

但由於中文聖經目前不支援這項功能，我們可以與支援揚聲器標籤的KJV聖經對照使用。

打開「視覺篩選」，勾選「揚聲器標籤」。

完成以後，來看詩篇一百三十一篇。在第1節有個大聲公，把游標移到圖示上頭，會浮出小框格，顯示說話者的簡介。

點擊大聲公圖示以後，會跳出視窗，顯示說話者的完整資料。

這個功能在雅歌尤其有幫助。以歌五1～2為例，這裡可以看到三個大聲公圖示，正好都代表不同的說話者。

分別是A friend、The Beloved Woman、The Beloved Man，也就是「朋友」、「新婦」、「新郎（良人）」。

最後，別忘了運用聖經多版本同步閱讀的技巧，以中英對照來善用KJV的揚聲器標籤功能。

設定優先資源的目的，就是要告訴Logos 聖經軟體，當出現聖經經節或是查考字典的超連結時，它應該幫優先幫你連到那一本聖經或字典。

上回在「經節指南」（一）中文聖經也可以有串珠這篇教學文章，可以看到在「相互引用」底下都是顯示中文和合本的經文。

其實是我先將中文聖經和合本－上帝版(繁體)設為第一優先的聖經。

方法很簡單：

1.打開資源。
2.搜尋所要的聖經版本 。
3.在所選的聖經上點擊滑鼠右鍵，跳出選單。
4.按下「將此資源設為優先資源』。
5.大功告成。

然後可以到「確定優先次序」去看看所有優先資源的優先次序。這一步很重要，因為只有排在第一的聖經，才會成為超連結的首選。

我選了和合本為優先聖經。韋氏詞典則是最優先的英文字典。當然你也可以設置自己喜愛的希伯來文或希臘文字典。