Logos中文部落格

Logos聖經軟件中文博客,幫助您學習使用Logos,更有效地研經講道,進行神學研究和原文學習。關注博客,了解Logos優惠活動!

  • Logos 9 全新上市
  • 即將上市圖書
  • Logos中文官網
  • 選擇適合我的産品
  • Logos教學視頻

屬靈書籍英中翻譯實戰(二)Logos電子書

推文

14/09/2016 by 郭熙安 Leave a Comment

有時候,要翻譯的書藉,手邊只有紙本書,我便會選擇在Logos網站上搜尋這本書的電子版。

以Bryan Chapell 的Praying Backwards為例,這本書在其他常見的網路平台上,也有電子版,但我還是在買了Logos電子版。就我個人的經驗來說,Logos電子書比起pdf、doc、epub、mobi等其他的版本都更適合翻譯工作。

理由如下:

一、PDF雖然能忠實保留每一頁的內容,卻不能自動重新排版,將整頁放大以後,往往就得左右拉動,才能看完整行字。其他能自動排版的電子書,卻也看不出頁數來。Logos電子版綜合了它們的優點,不但能依照視窗大小重新排版,更能忠實標出紙本書的頁數。顯示頁碼的方式,看參考下圖。

vrsOHnw.png

二、在別的電子書裡要查字典,總免不了先將單字反白,再接著複製貼上至電子字典,或者好一點,再按下自定義的快捷鍵。但Logos電子書,與Logos電子字典整合起來,更為方便、快捷。先前談過如何利用「全方位查詢」進階查字典。假設已經設定好版面,也將想查的字典設定為優先資源了,那麼只要在想要查找的單字上點兩下滑鼠左鍵,就能輕鬆得到完整的查詢結果。

EkutJZk.png

三、有些字也是英文聖經的常用字,所以會出現在經文彙編(Concordance)裡,再加上全方位查詢的視窗,能有效幫助我們確認中文聖經的用詞。我將New American Standard Updated Edition Exhaustive Concordance of the Bible,與字典都一同設在同一個連結群組,所以每次查字典,也會自動查詢經文彙編。

VT48ggk.png

當然,Logos聖經軟體很適合針對聖經進行深入研究,但對任何一本書也是同樣道理。翻譯工作不可少的就是不斷地查資料,而利用Logos聖經軟體高度資源整合的系統,便能大幅減少查資料的時間,既有效又快速。

Related

Filed Under: Logos 6 聖經軟體

推文

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

關注Logos中文軟體社群

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

獲得Logos聖經軟體的消息與更新

Logos 9 全新上市!

搜尋

官方臉書

官方臉書

熱門文章

  • 基督徒的屬靈敬虔 (上)
  • 哪個中文聖經版本比較好?(上)
  • 麥琴讀經計畫(M’cheyne Reading Plan)
  • 哪個中文聖經版本比較好?(下)
  • VIP優先場!春節有獎推薦攻略
  • 「經節指南」(一)中文聖經也可以有串珠
  • 【設備篇】Android上的鍵鼠體驗
  • 【必學技巧】新約聖經中引用的舊約經文
  • 【資源介紹】聖經人物圖表
  • 【查經進階技巧】命題大綱

最近的文章

  • 基督徒的屬靈敬虔 (上) 17/02/2021
  • VIP優先場!春節有獎推薦攻略 09/02/2021
  • 十個你應該讀聖經的理由——從詩篇一一九看不讀經的「不方便」 11/01/2021
  • 【必學技巧】新約聖經中引用的舊約經文 28/12/2020
  • 找出舊約中的積極命令和消極命令 22/12/2020

部落格統計

  • 25,387 個點閱數

營業時間和資訊

1313 Commercial St, Bellingham, WA 98225
1-360-527-1700
Chinese@faithlife.com
週一到週五 9am - 5pm (美國太平洋時間)

Faithlife / Logos Bible Software 聖經軟體 2021年版權所有