【進階技巧】Louw-Nida 編號，必學四招

讀到馬太福音十二章20節的「公理」，第一時間你會想到什麼？

是數學的公理（axiom），還是的道德是非的公理（justice）？

一、利用具有逐字反查功能的中文聖經，透過Louw-Nida編號反查希臘文詞典

我們可以將「公理」反白（注意，要兩個字一起反白），點右鍵叫出選單。

將游標移到LN56.25這組編號上方，左方就會出現可用LN編號查詢的資源。

點擊開啟以後，就有希臘文詞典的解釋，「公理」是指「正義、公平」。

二、利用查到的LN編號，搜尋中文聖經。

接下來，我們還可以在和合本裡，以LN56.25 這組號碼進行搜尋。這麼做，可以比直接搜尋「公理」得到更多同義的結果。方法和剛才一樣，只是最後一步要改點擊「此資源」。

這樣一來，我們就查到六處經文，也有翻為「公義」、「審判」、「告」的譯法。

三、擴大LN編號範圍，搜尋中文聖經。

其實，Louw Nida的編碼，正是把意思相近的詞歸在一類。我們可以發現56.25號，其實屬於56號的E組詞彙。

只要點擊下圖的位置，再複製E組的編號範圍。

再回到剛才的搜尋頁面，將這組編號範圍貼進括號之內，送出。

我們就會得到原文包含E組的和合本經節，以及相應的中文字以黃底顯示。

四、比較附近的其他組編號，以解決和合本字面上的疑雲

查到這裡，我們不免產生疑問：那麼中文的「論斷」和「審判」，是不是只有一個意思，還是說能夠對應不同的原文呢？

我們可以比較同為56號的D組，這組意思為「聽證、訊問」。

再輸入D組編號搜尋經文，得出以下結果。

裡頭也有被譯為「論斷」的近似詞。由此可見，中文譯為「論斷」的詞，可能被分在相意思近的兩組詞。

往後將更多介紹Louw-Nida的運用。

以上使用的資源包括有：

相關閲讀