Logos中文部落格

Logos聖經軟件中文博客,幫助您學習使用Logos,更有效地研經講道,進行神學研究和原文學習。關注博客,了解Logos優惠活動!

  • Logos 9 全新上市
  • 即將上市圖書
  • Logos中文官網
  • 選擇適合我的産品
  • Logos教學視頻

【進階技巧】Louw-Nida 編號,必學四招

推文

20/01/2018 by 郭熙安 Leave a Comment

讀到馬太福音十二章20節的「公理」,第一時間你會想到什麼?

是數學的公理(axiom),還是的道德是非的公理(justice)?

一、利用具有逐字反查功能的中文聖經,透過Louw-Nida編號反查希臘文詞典

我們可以將「公理」反白(注意,要兩個字一起反白),點右鍵叫出選單。
CxmnCFC.png

將游標移到LN56.25這組編號上方,左方就會出現可用LN編號查詢的資源。

點擊開啟以後,就有希臘文詞典的解釋,「公理」是指「正義、公平」。

二、利用查到的LN編號,搜尋中文聖經。

接下來,我們還可以在和合本裡,以LN56.25 這組號碼進行搜尋。這麼做,可以比直接搜尋「公理」得到更多同義的結果。方法和剛才一樣,只是最後一步要改點擊「此資源」。

33UQqfK.png

這樣一來,我們就查到六處經文,也有翻為「公義」、「審判」、「告」的譯法。

Z6XOeey.png
三、擴大LN編號範圍,搜尋中文聖經。

其實,Louw Nida的編碼,正是把意思相近的詞歸在一類。我們可以發現56.25號,其實屬於56號的E組詞彙。

只要點擊下圖的位置,再複製E組的編號範圍。

PJR727k.png

bbgyOMH.png

再回到剛才的搜尋頁面,將這組編號範圍貼進括號之內,送出。

Sid3P1Y.png

我們就會得到原文包含E組的和合本經節,以及相應的中文字以黃底顯示。

四、比較附近的其他組編號,以解決和合本字面上的疑雲

查到這裡,我們不免產生疑問:那麼中文的「論斷」和「審判」,是不是只有一個意思,還是說能夠對應不同的原文呢?

我們可以比較同為56號的D組,這組意思為「聽證、訊問」。

ENYtJtX.png

再輸入D組編號搜尋經文,得出以下結果。
UMG0wdz.png

裡頭也有被譯為「論斷」的近似詞。由此可見,中文譯為「論斷」的詞,可能被分在相意思近的兩組詞。

往後將更多介紹Louw-Nida的運用。

以上使用的資源包括有:

中文聖經新標點和合本(上帝版)(繁體)The Holy Bible: Traditional Chinese Union Version (Shangti Edition) (CUNP)

中文反向逐字對照和合本聖經 Chinese Reverse Interlinear CUV Bible

Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains

Related

Filed Under: Logos 6 聖經軟體

推文

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

關注Logos中文軟體社群

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

獲得Logos聖經軟體的消息與更新

Logos 9 全新上市!

搜尋

官方臉書

官方臉書

熱門文章

  • 基督徒的屬靈敬虔 (上)
  • 哪個中文聖經版本比較好?(上)
  • 麥琴讀經計畫(M’cheyne Reading Plan)
  • 哪個中文聖經版本比較好?(下)
  • VIP優先場!春節有獎推薦攻略
  • 「經節指南」(一)中文聖經也可以有串珠
  • 【設備篇】Android上的鍵鼠體驗
  • 【必學技巧】新約聖經中引用的舊約經文
  • 【資源介紹】聖經人物圖表
  • 【查經進階技巧】命題大綱

最近的文章

  • 基督徒的屬靈敬虔 (上) 17/02/2021
  • VIP優先場!春節有獎推薦攻略 09/02/2021
  • 十個你應該讀聖經的理由——從詩篇一一九看不讀經的「不方便」 11/01/2021
  • 【必學技巧】新約聖經中引用的舊約經文 28/12/2020
  • 找出舊約中的積極命令和消極命令 22/12/2020

部落格統計

  • 25,387 個點閱數

營業時間和資訊

1313 Commercial St, Bellingham, WA 98225
1-360-527-1700
Chinese@faithlife.com
週一到週五 9am - 5pm (美國太平洋時間)

Faithlife / Logos Bible Software 聖經軟體 2021年版權所有