深入希臘經典文化觀念（一）從中文概念到古代希臘文

最近我發現Logos 聖經軟體的中文使用者，可以利用以下流程，尋找在希臘經典文化中與聖經相應的觀念：

概況→聖經意義詞彙→聖經字義研究→「希臘文經典書籍」搜尋

　　　　　　 　　　　↓↓↓

中文→　　英文　　→聖經希臘文　→　　古代經典希臘文

在這個流程中，我們會以自己有興趣的中文詞，找出相應的英文詞，再找出相應的聖經希臘文，最後在用找到的希臘文找出在古代經典中出現的段落。

接著我們來實地操作看看。

首先，打開「概況」，輸入我們所感興趣的中文詞「永恆」。

下方會列出選單，點選第一個「永恆」。

然後概況會自動開啟相應的詞彙，只不過是以英文顯示。滑到下方的「詞義」，我們可以點選相應的英文詞，在這個例子中，我們可以選eternity，然而在一般情況下，可能會有許多相應的英文詞，使用者可以多多嘗試。

接下來會自動開啟聖經意義詞彙的eternity頁面，而下方的詞條列出了兩個相應的希伯來文，一個相應的希臘文。我們需要的是希臘文，於是選擇希臘文αἰῶνες。

下一個步驟是關鍵。自動打開「聖經字義研究」裡，αἰῶνες的原形αἰών以後，一樣往下滑，點下「希臘文經典書籍」的搜索範圍。

跳出來的結果可能會讓你嚇一跳：所有出現在古希臘經典裡，與αἰών相關形態的字，並照書籍排列，可以點進去深入研究。

其中有幾筆結果，我特別感興趣，出現在希臘哲學家Aristotle的《Metaphysics》和《On Heavens》裡。下一篇再接著介紹怎樣進一步運用所查到的結果。

另外，也可以參考Noet網站裡所列出的希臘文資源。資源庫越是充實，搜尋就越廣越省力。