【深入理解】「聖經字義研究」裡的不同聖經版本

 

有些人會對「聖經字義研究」指南裡出現的不同版本聖經感到有些困惑。本文將解釋「聖經字義研究」指南裡面的不同區段分別有什麼作用。

如果您的套裝版本是中文銅版以上，就會有「聖經字義研究」這個功能。

• 打開和合本聖經，翻到約翰福音7章42節。（A）
• 在和合本聖經裡以右鍵點擊「後裔」字。（B）
• 您會看見背景選單左側會出現這個字的意思是「後裔⇔種子」。這是由Logos團隊所指出希臘原文情境下的意義。
• 點選背景選單左側的「詞條」（一旁是帶有希臘文的圓環圖示）（C）

• 點選背景選單右側的「聖經字義研究」，就能顯示「聖經字義研究」裡用到的不同版本聖經。（D）
  

• 展開「翻譯」區段（E），就會顯示：

  • 詞條在偏好的聖經裡出現的次數（F）
  • 在偏好的聖經裡，該詞條的不同翻譯（和合本裡的「後裔」、「種」等等）

• 點擊圓圈中間的希臘文詞條，就會在圓圈下方顯示各種翻譯。（G）

• 展開「意義」區段（H），就會顯示希臘文詞條在所有支援逐字反查功的聖經裡的「建議意義」，包括了「後裔⇔種子」、「亞伯拉罕的後裔（屬靈的）」、「種子（集合名詞）」這幾類（I）。請留意中文銀版以上套装才包含聖經意義詞彙這個功能。
• 點擊「後裔⇔種子」旁的箭頭（J），偏好的聖經裡的結果會以醒目顯示方式出現。

• 醒目顯示的結果是詞條在偏好的聖經裡的翻譯，只不過全都是同一類的意義：「後裔⇔種子」。

• 將滑鼠游標移至「翻譯」區段的標題列上。
• 點選「設定」。（K）
• 從下拉選單裡點選不同版本的聖經，例如「和合本修訂版」。（J）

• 這時「翻譯」的圓圈就會顯示這個詞條在新選擇的聖經裡的翻譯。
• 值得注意的是，「意義」區段裡的結果並不會變更。

綜合以上所述，有幾個重點：

• 「翻譯」和「意義」兩個區段的預設聖經是偏好的聖經。
• 「翻譯」區段裡的聖經可以更改。
• 「意義」區段裡的結果，無論選擇哪種版本的逐字反查聖經，都不會變更。
• 「意義」區段裡所顯示的經節，總會以偏好的聖經顯示出來。

如果您曾經對這些區段感到疑惑，希望經過這些解釋能夠幫到您。

Logos 中文正在提供免費試用金版套裝的活動，本文提到的功能在金版中完全包含！金版的聖經字義研究中還有BDAG完整中文版可供使用，以及更多强大的功能。點擊這裏登記試用。

本文編譯自https://blog.logos.com/bibles-used-in-the-logos-bible-word-study-guide/