屬靈書籍英中翻譯實戰（二）Logos電子書

有時候，要翻譯的書藉，手邊只有紙本書，我便會選擇在Logos網站上搜尋這本書的電子版。

以Bryan Chapell 的Praying Backwards為例，這本書在其他常見的網路平台上，也有電子版，但我還是在買了Logos電子版。就我個人的經驗來說，Logos電子書比起pdf、doc、epub、mobi等其他的版本都更適合翻譯工作。

理由如下：

一、PDF雖然能忠實保留每一頁的內容，卻不能自動重新排版，將整頁放大以後，往往就得左右拉動，才能看完整行字。其他能自動排版的電子書，卻也看不出頁數來。Logos電子版綜合了它們的優點，不但能依照視窗大小重新排版，更能忠實標出紙本書的頁數。顯示頁碼的方式，看參考下圖。

二、在別的電子書裡要查字典，總免不了先將單字反白，再接著複製貼上至電子字典，或者好一點，再按下自定義的快捷鍵。但Logos電子書，與Logos電子字典整合起來，更為方便、快捷。先前談過如何利用「全方位查詢」進階查字典。假設已經設定好版面，也將想查的字典設定為優先資源了，那麼只要在想要查找的單字上點兩下滑鼠左鍵，就能輕鬆得到完整的查詢結果。

三、有些字也是英文聖經的常用字，所以會出現在經文彙編（Concordance）裡，再加上全方位查詢的視窗，能有效幫助我們確認中文聖經的用詞。我將New American Standard Updated Edition Exhaustive Concordance of the Bible，與字典都一同設在同一個連結群組，所以每次查字典，也會自動查詢經文彙編。

當然，Logos聖經軟體很適合針對聖經進行深入研究，但對任何一本書也是同樣道理。翻譯工作不可少的就是不斷地查資料，而利用Logos聖經軟體高度資源整合的系統，便能大幅減少查資料的時間，既有效又快速。